Lees in het Nederlands | Read in English
WANTED, FOUND (5)
Count your minorities!
A bricked-in gun barrel.
A silent, but once noisy, witness to what happens when minorities and majorities clash.
A story of tolerant coexistence that is abruptly disrupted.
Because those in power want more power.
Because those who think they are right want to be more right.
Because those who are with more consider that those who are with less are still too many.
And they all convince other people to go along with their crazy story.
With their unreasonable, insane desire.
Hiraeth? Perhaps, but it’s most worst, dirtiest, darkest side.
Suddenly what was in common is ‘ours’ now.
Land, houses, language, culture, music.
Never, never, jamais we shared it with ‘you’.
And if we did, even if it was for years, decades, centuries… then it was a historic mistake.
That history is being erased.
Gun barrels are being polished.
Shots are fired, graves are dug.
Kill your darlings.
And so on ….
And so on, because unfortunately, we all know how such a story ends.
We read the articles, we see the images, we listen to the stories.
Many others do not need to read or listen.
They saw it, they were there, they will never forget it.
Their advice: Listen! Speak! Read a book!
Minorities are sung about in all music, all over the world.
Hiraeth is also a story with minorities.
Count them. Count your minorities.
Because a minority is never far away. Even if there are many of you.
You have blood type AB negative.
You stutter.
You are very skinny or fat.
You are too old.
You have diabetes.
You drive a wheelchair.
You fight dark thoughts.
You don’t understand what emotions mean.
You are lonely.
Or.
You never learned to write.
You have no money. Or at least too little.
You are missing the right document.
You have a non-valid passport.
You have a different color.
You speak a different language (literally).
You speak a different language (figuratively).
You can’t find a job.
You believe in this other god.
You were born in another country.
You are on the run.
Or.
You are vegan.
You are “the only” gay in town.
You have two mothers.
You can’t have children.
You don’t want children.
You lost a child.
Or.
You are an artist.
You are a lone wolf.
You are rowing against the current.
You are standing on a barricade.
You’re standing at some peak. But all by yourself.
That.
Or a combination.
Or something completely different.
Count.
And then speak about it. Listen. Read a book.
Please. Asjeblief. Prosim. Molim.
GEZOCHT, GEVONDEN (5)
Tel je minderheden!
Een ingemetselde geweerloop.
Een stille, maar ooit lawaaierige, getuige van wat er gebeurt als minderheden en meerderheden clashen.
Een verhaal van een verdraagzame samenleving die bruusk verstoord wordt.
Omdat machthebbers nog meer macht willen hebben.
Omdat zij die menen gelijk te hebben nog meer gelijk willen hebben.
Omdat zij die met meer zijn van mening zijn dat zij die met minder zijn met te veel zijn.
En allemaal krijgen die andere mensen zo ver dat ze mee te gaan in hun waanzinnig verhaal.
In een onredelijk, waanzinnig verlangen.
Hiraeth? Misschien maar dan van zijn aller slechtste, vuilste, duisterste kant.
Plots is wat gemeenschappelijk was alleen nog van ‘ons’.
Land, huizen, taal, cultuur, muziek.
Nooit, nimmer, jamais deelden we het ‘jullie’.
En als we dat toch deden, al was het jaren, decennia, eeuwen lang, … dan was het een historische vergissing.
Die geschiedenis wordt uitgegomd.
Geweerlopen worden opgepoetst.
Men lost schoten, men delft graven.
Enzovoort ….
Enzovoort, want we weten helaas allemaal hoe zo’n verhaal afloopt.
We zien de beelden, we lezen de artikels, we luisteren naar de verhalen.
Vele anderen hoeven niet te lezen of te luisteren.
Ze hebben het gezien, ze waren er bij, ze zullen het nooit vergeten.
Hun raad: spreek, luister. Lees een boek!
Alsjeblief. Please. Prosim. Molim.
Minderheden worden bezongen in alle muziek, overal ter wereld.
Ook Hiraeth is een verhaal met minderheden.
Tel ze.
Tel je minderheden.
Want een minderheid is nooit ver af. Ook al ben je met veel.
Je hebt bloedtype AB negatief.
Je stottert.
Je bent zeer mager of juist dik.
Je bent te oud.
Je hebt suikerziekte.
Je rijdt met een rolstoel.
Je vecht tegen donkere gedachten.
Je begrijpt niet wat emoties betekenen.
Je bent eenzaam.
Of.
Je hebt nooit leren schrijven.
Je hebt geen geld. Of alleszins te weinig.
Je mist het juiste papier.
Je hebt een andere paspoort.
Je hebt een andere kleur.
Je spreekt een andere taal (letterlijk).
Je spreekt een andere taal (figuurlijk).
Je vindt maar geen werk.
Je gelooft in een andere god.
Je bent geboren in een ander land.
Je bent op de vlucht.
Of.
Je bent vegan.
Je bent “the “only” gay in town.
Je hebt twee moeders.
Je kan geen kinderen krijgen.
Je wil geen kinderen.
Je verloor een kind.
Je bent artiest.
Je bent een lone wolf.
Je roeit tegen de stroom.
Je staat op een barricade.
Je staat op een of andere top. Maar wel helemaal alleen.
Dat.
Of een combinatie.
Of nog helemaal iets anders.
Tel. Spreek. Luister.
Read a book.
Alsjeblief. Please. Prosim. Molim.
- Mark Jeanty
- Pazin (Croatia)
