Lees in het Nederlands | Read in English
SEARCHED, FOUND (7)
Plan B
The Hiraeth company of three Slovenian and four Ghenteneerrs makes a visit to Bosnia. We stay in a towering residential block in a suburb of Sarajevo. The colorful balconies cannot hide the bullet holes. Also not the small cemetery between the blocks. A little further on, children are playing, neighbors are chatting, vegetables are being sold from a car trunk.
We can stay in an apartment but our hostess is not there. She was held up in Spain but even then she arranged us a warm welcome. The hospitality remains great always and everywhere. The meetings for this day are rescheduled for another day. There is not really a plan. The Slovenian musicians mainly want to play. Wandering around the hot city center does not interest them much.
By the evening, a plan B has been arranged. There would be music! We are taken to a beautiful building from the Habsburg period. The facade tells us that the cultural center is 120 years old. At the back of the building, in a basement, are we expected. The little room is neatly painted, sallow lighting, carpets, artificial flowers and some guitars in the corner. The old black and white photos tell us that we are in the meeting center of the oldest mountain club in Bosnia. The members present are no longer the youngest but the reception is open and warm. We are introduced and immediately treated to a round of drinks. Three violins and a mandolin start their B repertoire. Melodies from Bulgaria, Bosnia, Brazil, Belgium,… pass in review.
The atmosphere is good, the club members listen intently and in a good mood. More drinks follow, plates are filled with specialties and the omnipresent burek. The musicians play “Lule Lule,” one of the leitmotifs during Hiraeth. There is singing and rocking, hands in the air! One of the members brings out an acoustic guitar. One song follows another, the musicians fraternize, the repertoire goes in all directions: traditional songs, the Bolero, works of Heinrich Heine,… There is even dancing on one square meter.
With hands and feet and with a lot of good will from all sides, texts are translated. Like a song about the impossible love of a girl who uses her tears to make the roses bloom… A man shows the goose bumps on his arm during a song about “the mother”.
The evening is coming to an end but saying goodbye in the Balkans can take a while. It’s a moment of embraces and punishing statements like ‘Forget Marx or Nietzsche, what it’s about is poetry and music‘.
What a wonderful evening, entirely according to plan B. Tomorrow and probably the day after as well, new plans A or B will follow, it doesn’t matter at all during the search for Hiraeth.
GEZOCHT, GEVONDEN (7)
Plan B
Het ‘Hiraeth-gezelschap’ met drie Slovenen en vier Gentenaars doet Bosnië aan. We verblijven in een torenhoge woonblok in een buitenwijk van Sarajevo. De kleurrijke balkons kunnen de kogelgaten niet verbergen. Ook het kleine kerkhof tussen de blokken niet. Wat verder spelen kinderen, zitten buren te keuvelen, worden groenten verkocht uit een kofferbak van een auto.
We kunnen logeren in een appartement maar onze gastvrouw is er niet. Ze werd opgehouden in Spanje maar ze zorgde dat we toch goed onthaald werden door een vriendin. De gastvrijheid blijft altijd en overal groot. De ontmoetingen voor deze dag worden verschoven naar een volgende dag. Er is niet echt een plan. De Sloveense muzikanten willen vooral spelen, dolen in het hete stadscentrum boeit hen maar weinig.
Tegen de avond is er een plan B geregeld. Er zou muziek worden gemaakt! We worden meegenomen naar een prachtig gebouw uit de Habsburgse periode. De gevel vertelt ons dat het cultureel centrum 120 jaar oud is. Achterin het gebouw, in een kelder, worden we opgewacht. Het zaaltje is netjes geschilderd, vale verlichting, tapijten, kunstbloemen en een aantal gitaren in de hoek. De oude zwart-wit foto’s vertellen ons dat we in het clublokaal zijn van de oudste bergclub van Bosnië. De aanwezige leden zijn niet meer van de jongsten maar de ontvangst is open en hartelijk. We worden voorgesteld en meteen op een rondje getrakteerd. Drie violen en een mandoline beginnen aan hun B-repertoire. Melodieën uit Bulgarije, Bosnië, Brazilië, België,… passeren de revue.
De sfeer zit goed, de clubleden luisteren geconcentreerd en knikken tevreden. Er volgen nog meer drankjes, bordjes worden gevuld met specialiteiten en de alomtegenwoordige burek. De muzikanten spelen ‘Lule Lule’, één van de leidmotieven tijdens Hiraeth. Er wordt gezongen en gewiegd, handen in de lucht! Eén van de leden haalt een akoestische gitaar boven. Het ene lied volgt na het andere, de muzikanten verbroederen, het repertoire gaat alle kanten op van traditionele nummers, de Bolero, werk van Heinrich Heine,… Er wordt zelfs gedanst op één vierkante meter.
Met handen en voeten en met veel goede wil van alle kanten worden teksten vertaald. Zoals een lied over de onmogelijke liefde van een meisje die met haar tranen de rozen laat bloeien… Een man toont het kippenvel op zijn arm bij een lied over ‘de moeder’.
De avond loopt ten einde maar afscheid nemen in de Balkan kan wel even duren. Het is een moment van omhelzingen en straffe uitspraken als ‘Vergeet Marx of Nietzsche, waar het over gaat is de poëzie en muziek’.
Wat een wonderlijke avond, helemaal volgens plan B. Morgen en allicht ook overmorgen volgen nieuwe plannen A of B, het doet er helemaal niet toe tijdens het zoeken naar Hiraeth.
- Katelijne Béatse
- Sarajevo (Bosnia)
