Lees in het Nederlands | Read in English
SO SAID (1)
On the road: the Toyota tapes
“Prijetno.”
(Slovenian for “Hello”)
“I hate the E313.”
A roadsign along the highway: ‘Autobahn kathedrale.’
We look around curiously but only see a big yellow M from that one hamburger chain.
“I hate Volvos.” (Hiraeth score -1, see below)
“Why is an integral called ‘integral’?
“Yes, why is a guardrail called ‘guardrail’?”
“I studied engineering and learned how to build a bridge, mainly from books.
But I wanted to build real bridges, in the real world. So I became a musician”.
Iščemo vir melancholije.
(We look for the source of melancholy)
The Hiraeth scale. A score from 0 to 10.
The greater the melancholic content of something, the higher the score.
(thanks to Prof. Dr. Jeroen Bral)
The wise men came from the east, we … from the west.
But once on the way back … Aha! (Hiraeth score 5)
Ko okus premaga uzitek.
(When taste overcomes pleasure … Text on a bread bag)
“For someone from South Africa, Spain is in the warm North.”
A woman is bitten by a tarantula. She burst into a wild dance. This is how the tarantella was born.
“If someone plays a song and 1,000 people all start crying, then the source of the melancholy can’t be far.” (Hiraeth score 8.5)
Hep pozdrav iz Slovenije (regards …)
Zo gezegd (1)
On the road: the Toyota tapes
“Prijetno.”
(Sloveens voor “Hallo”)
“Ik haat de E313.”
Een bordje langs de snelweg: ‘Autobahn kathedrale.’
We speuren nieuwsgierig in het rond maar zien enkel een grote gele M van die ene hamburgerketen.
“Ik haat Volvo’s.” (Hiraeth score -1 , zie verder)
“Waarom heet een integraal ‘integraal’?
“Ja zeg, waarom heet een vangrail ‘vangrail’?”
“Ik studeerde voor ingenieur en leerde hoe je een brug bouwt, voornamelijk uit boeken. Maar ik wou echte bruggen bouwen, in de echte wereld. Dus werd ik muzikant”.
Iščemo vir melancholije.
(We zoeken de bron van de melancholie)
De Hiraeth-schaal. Een score van 0 tot 10.
Hoe groter het melancholisch gehalte van iets, hoe hoger de score.
(met dank aan Prof. Dr. Jeroen Bral)
De wijzen kwamen uit het oosten, wij … uit het westen.
Maar eenmaal op de terugweg …
Aha! (Hiraeth score 5)
Ko okus premaga uzitek.
(Wanneer smaak het plezier overwint … Tekst op een broodzak)
“Voor iemand uit Zuid-Afrika ligt Spanje in het warme Noorden.”
Een vrouw wordt gebeten door een tarantula. Ze barstte uit in een wilde dans. Zo ontstond de tarantella.
“Als iemand een nummer speelt en 1000 mensen beginnen allemaal te wenen, dan kan de bron van de melancholie niet ver mee zijn.” (Hiraeth score 8,5)
Hep pozdrav iz Slovenije (groeten …)
- Mark Jeanty
- Kranj (Slovenia)
