Lees in het Nederlands | Read in English
WANTED, FOUND? (2)
An old man on a terrace
It’s hot in Kranj.
An old man comes slowly, excruciatingly slowly.
On the rack of his walker are three packets of tobacco.
Just bought in the shop across the street.
He looks at the other people on the terrace one by one.
Laborious, harrowingly laborious, he manages to sit on a chair.
No one comes to his aid.
When he was much younger, he looked for a passion, for love and for a purpose to live for.
He found all three.
He had a well-run bakery, was a caring man and an inspiring father.
Now they have disappeared from his life: the customers, his wife, their children.
The man orders an espresso and rolls a cigarette.
His hands tremble.
Someone comes to his aid.
He looks up and nods.
He sips the coffee and enjoys the tobacco.
He is a contented man.
14 young people on a stage
It is already less warm in Kranj.
14 young people step on stage.
With their violins, guitars and a small double bass.
They look at each other but avoid the gaze of the audience.
There is no conductor.
They play.
14 young people.
They can become anything.
Like the old man on the terrace, they are looking for passion, love, a purpose to live for.
A passion? Music is their passion! Or will it be something else?
Love? They are 15 something, ….
A goal to live for?
They can still become anything.
Will they become musicians or build bridges?
Or both?
Parents, family, teachers, friends, … everyone is ready to help them on their way.
The audience applauds.
The young bow.
They are looking ahead. They look ahead.
Something sparkles in their eyes.
They eat pizza and enjoy the lemonade.
They laugh, talk nineteen to the dozen.
Will they be as satisfied in, let’s say, 70 years’ time as they were on this night?
GEZOCHT, GEVONDEN? (2)
Een oude man op een terras
Het is warm in Kranj.
Een oude man komt langzaam, tergend langzaam, aangestapt.
Op het rekje van zijn rollator liggen drie pakjes tabak.
Net gekocht in het winkeltje aan de overkant.
Hij kijkt de andere mensen op het terras een voor een aan.
Moeizaam, schrijnend moeizaam, lukt het hem om op een stoel te gaan zitten.
Niemand die hem ter hulp schiet.
Toen hij veel jonger was, zocht hij naar een passie, naar liefde en naar een doel om voor te leven.
Hij vond ze alle drie.
Hij had een goed draaiende bakkerij, was een zorgzame man en een begeesterende vader
Nu zijn ze verdwenen uit zijn leven: de klanten, zijn vrouw, hun kinderen.
De man bestelt een espresso en rolt een sigaret.
Zijn handen beven.
Iemand schiet hem ter hulp.
Hij kijkt op en knikt.
Hij nipt van de koffie en geniet van de tabak.
Hij is een tevreden man.
14 jongeren op een podium
Het is al wat minder warm in Kranj.
14 jonge mensen stappen het podium op.
Met hun violen, gitaren en een kleine contrabas.
Ze kijken naar elkaar maar vermijden de blikken van het publiek.
Er is geen dirigent.
Ze spelen.
14 jonge mensen.
Ze kunnen alles worden.
Net als de oude man op het terras zoeken ze passie, liefde, een doel om voor te leven.
Een passie? Muziek is hun passie! Of wordt het toch nog iets anders?
Liefde? Ze zijn 15 something, ….
Een doel om voor te leven?
Ze kunnen nog alles worden.
Zullen ze muzikant worden of bruggen bouwen?
Of beide?
Ouders, familie, leraars, vrienden, … iedereen staat klaar om hen verder op weg te helpen.
Het publiek applaudisseert.
De jongeren buigen.
Ze kijken voor zich uit. Ze kijken vooruit.
Er schittert iets in hun ogen.
Ze eten pizza en genieten van de limonade.
Ze lachen, praten honderduit.
Zullen ze over pakweg 70 jaar even tevreden zijn als op deze avond?
- Mark Jeanty
- Kranj (Slovenia)
