Lees in het Nederlands | Read in English
SEARCHED, FOUND (3)
FREEDOM (in a wood, in the afternoon)
They step. They climb.
Two Slovenians, Two Belgians.
The four climb a hill. A hill, not a mountain.
But when does a hill become a mountain?
It’s hot so there’s puffing.
Around there is wood, lots of wood. It’s no forest though.
But when does a wood become a forest?
A dragonfly shines in the sun. A butterfly rests on a leaf.
A bird hammers a nut on a stone. Until it breaks. The nut.
A bench has been built against a tree.
The inscriptions reveal that someone was celebrating his 50th birthday there.
But when does someone young become old?
Is there some fixed border between young and old?
There is a watchtower on top of the hill. The panorama is liberating.
They see another hill: “Smarna gora.”
In the far distance is a big lake.
But from their point of view it’s only “a pale blue dot!”
Gora means ‘mountain’. That’s confusing …
By the way, the S of Smarna should have a “^”, a ‘stresica’, a roof.
This is also the case with ‘z’ and ‘c’. The other letters in Slovenia are homeless.
In the cafe they drink an aperitif based on blueberries.
Spontaneously, all four of them, together with Fats Domino, start humming ‘I found my freedom’.
Satisfied with what they found, they leave Blueberry Hill.
FREEDOM (on a bridge in the evening)
A young man is sitting on a chair on a bridge in Ljubljana.
He plays on his ud, he plays Greek traditional songs.
“There was a time,” he says, “when they put you in jail for playing this song. Because of the text, because of the ethnic group you belonged to.”
The song is about rebellion, ‘vstaja’.
“I am so happy to be able to play music here on this bridge.
I’ve been commuting between home and work, work and home, home and work and home again … for quite some time now.
But now, here on this bridge, with my music, I feel freedom again.”
Shall we call this bridge from now on “Blueberry Bridge”?
GEZEGD, GEVONDEN (3)
VRIJHEID (’s namiddags op een heuvel)
Ze stappen. Ze klimmen.
Twee Slovenen, Twee Belgen.
De vier beklimmen een heuvel. Het is zeker geen berg.
Maar wanneer wordt een heuvel een berg?
Het is warm dus er wordt gepuft.
Rondom is er bos, veel bos. Geen woud.
Maar wanneer wordt een bos een woud?
Een libel blinkt in de zon. Een vlinder rust op een blad.
Een vogel hamert met een noot op een steen. Totdat hij breekt. De noot.
Tegen een boom is een bankje geknutseld.
De inscripties vertellen dat er daar iemand z’n 50e verjaardag vierde.
Wanneer wordt iemand jong, oud?
Waar is de grens tussen jong en oud.
Boven op de heuvel staat een uitkijktoren. Het panorama is bevrijdend.
Ze zien een andere heuvel: “Smarna gora.”
Gora betekent ‘berg’… ja maar …
Trouwens, op de S van Smarna hoort een “^”, een ‘strecnica’, een dak te staan.
Dat is ook zo bij ‘z’ en ‘c’. De andere letters in Slovenië zijn dakloos.
In het cafeetje drinken ze een aperitiefje op basis van bosbessen, blueberries.
Spontaan beginnen ze alle vier, samen met Fats Domino, ‘I found my freedom’ te neuriën.
Tevreden met wat ze gevonden hebben, verlaten ze ‘’Blueberry Hill’.
VRIJHEID (’s avonds op een brug)
De man zit op een stoeltje op een brug in Ljubljana.
Hij speelt op zijn ud, Griekse traditionals.
“Er was een tijd” zegt hij “dat ze je in de gevangenis stopten wanneer je dit nummer speelde. Omwille van de tekst, omwille van de bevolkingsgroep waartoe je behoorde.” Het nummer gaat over opstand, ‘vstaja’.
“Man, man, man,” zegt hij ook nog, “wat ben ik blij om hier op deze brug muziek te kunnen spelen. Ik pendel al een hele tijd tussen thuis en werk, werk en thuis, thuis en werk en thuis.
Maar nu, hier op deze brug, met mijn muziek, voel ik terug vrijheid.”
Zullen we de brug voortaan ‘Blueberry brug’ noemen?
- Mark Jeanty
- Ljubljana (Slovenia)
*By the way, the S of Smarna should have a “^”, a ‘stresica’, a roof.
*This is also the case with ‘z’ and ‘c’. The other letters in Slovenia are homeless.
Ha ha…I love the idea abut the homeless letters…btw T he strešica should be upside down
like a little “v” hoovering above the c, s and z.
I like your blog, enjoy the sadness you meet on your journey!
Robert