Lees in het Nederlands | Read in English
BORDERS AND BRIDGES (8)
Countries
Hiraeth, a journey through 14 countries.
Although, and we quote:
“Italy are two countries, the South and the North.”
“Spain are four: the Basque Country, Catalonia, Galicia and the rest.”
And on and on.
Just about every country on the road once belonged to someone, then to someone else, then was conquered by yet others.
Who it will belong to in, say, 100 years, no one knows for sure.
A country is not recognised by its neighbour, a region is disputed.
A close-knit community is suddenly divided by a border.
Languages are spoken in a region and are very similar to other languages spoken in regions far away.
Music is played in a region, but has roots in, or firm similarities with, other music in other regions.
Families are multidiverse and no one has DNA ‘pure blood’. Genes from just about everywhere are mixed neatly.
Although people try to cover it up sometime.
“We have had pure blood for generations’… Yeah, right.
Country K builds a bridge right off the coast of B to connect two pieces of K that are separated by 10 kilometres of B’s land.
B is not amused.
K gets money from EU and gives the contract for the construction to superpower C.
EU is not amused.
C chuckles and builds the bridge at lightning speed.
K only has to build the ramps on either side. That takes forever.
In August, the bridge was finally taken into use.
And there are the personal stories.
A brilliant man wins several prestigious foreign music competitions.
He is promptly imprisoned within the borders of his own country for many years.
A king, a real one, of a small country on the North Sea, finally grants him asylum.
As thanks, the man plays a violin concerto for the bewildered but no less enthusiastic customers of a chip shop in his new country.
The peaceful and imposing house of an instrument maker is located in a village of 90 inhabitants.
It was built 80 years ago to comfortably conceal the mistress of a fascist leader.
Today, an extreme-right candidate in the land of the village stands a good chance of becoming president in the next elections.
A talented and beloved musician does something that “the country and its concerned leaders” cannot appreciate.
As a result, he is forced to abandon his music and work in a factory for life.
But, lo and behold, he unmasks a spy from another country.
This time that same country and those same celebrated leaders can appreciate that very much.
They want to give him a house as a favour, a luxury that few can afford.
But he chooses to be allowed to make music again and record a few albums.
In doing so, he saved a unique musical repertoire that was doomed to disappear.
But his wife does not appreciate his choice.
The inhabitants of the city have a very different view:
“Nations and states, bridges and borders, they are of little concern to us here.
We live in the moment, we surrender to its delusion.
You see, there is a volcano looming over our city.
One day it will erupt and then it will be over anyway.”
Conclusion.
A committed actor projected a google-earth globe at the beginning of his performance.
“Note, ladies and gentlemen: there are no lines. No trace of borders!!!”
Olé!
GRENZEN EN BRUGGEN (8)
Van alles met landen
Hiraeth, een tocht door 14 landen.
Hoewel, en we citeren:
“Italië zijn twee landen, het Zuiden en het Noorden.”
“Spanje zijn er vier: Baskenland, Catalunia, Galicia en de rest.”
En verder.
Zowat elk land op de weg was ooit van iemand, daarna van iemand anders, werd vervolgens veroverd door weer anderen.
Van wie het over pakweg 100 jaar zal zijn, niemand die het zeker weet.
Een land wordt niet erkend door zijn buurland, een streek wordt betwist.
Een hechte gemeenschap wordt plots verdeeld door een grens.
Talen worden in een regio gesproken en zijn erg verwant aan andere talen die daar ver vandaan worden gesproken.
Muziek wordt in een regio gespeeld, maar heeft roots in, of ferme gelijkenissen met andere muziek in andere streken.
Families zijn multidivers en niemand heeft DNA-gewijs ‘zuiver bloed’. Genen van zowat overal worden netjes gemixt.
Maar dat wordt hier en daar soms al eens noodgedwongen weggemoffeld.
“Wij hebben al generaties lag zuiver bloed”… Jaja, ’t zal wel.
Land K bouwt een brug pal voor de kust van B om twee stukken van K te verbinden die gescheiden worden door 10 kilometer land van B.
B is not amused.
K krijgt daarvoor geld van EU en geeft de opdracht voor de bouw aan grootmacht C.
EU is not amused.
C gniffelt en bouwt de brug in een sneltempo.
K moet enkel de opritten aan weerskanten bouwen. Dat duurt dan weer een eeuwigheid.
In augustus werd de brug eindelijk in gebruik genomen.
En er zijn de persoonlijke verhalen.
Een geniaal man wint enkele prestigieuze buitenlandse muziekwedstrijden.
Hij wordt prompt voor vele jaren binnen de grenzen van zijn eigen land opgesloten.
Een koning, een echte, van een klein landje aan de Noordzee, verleent hem uiteindelijk asiel.
Als dank speelt de man een vioolconcert voor de verbijsterde maar daarom niet minder enthousiaste klanten van een frituur in zijn nieuw land.
Het rustgevende en imposante huis van een instrumentenbouwer die woont in een dorpje van 80 inwoners.
Het werd 80 jaar geleden gebouwd om de maîtresse van een fascistisch leider comfortabel weg te moffelen.
Vandaag maakt een extreem-rechtse kandidaat in het land van het dorpje een grote kans om president te worden bij de volgende verkiezingen.
Een getalenteerd en geliefd muzikant doet iets wat “het land en zijn bezorgde leiders” maar matig kunnen appreciëren.
Hij wordt bijgevolg gedwongen om zijn muziek te laten voor wat het is en om levenslang in een fabriek te werken.
Maar zie, hij ontmaskert daar, echt waar, een spion van een ander land.
En dat kunnen datzelfde land en diezelfde gevierde leiders dan weer erg waarderen.
Zij willen hem bij wijze van gunst een huis geven, een luxe die maar weinigen zich kunnen en mogen veroorloven.
Maar hij kiest ervoor om terug muziek te mogen maken en enkele lp’s op te nemen.
Hij redt zo een uniek muziekrepertoire dat gedoemd was om te verdwijnen.
Maar zijn vrouw kan zijn keuze maar matig appreciëren.
De bewoners van de stad hebben een heel andere kijk:
“Naties en staten, bruggen en grenzen, daar hebben we hier weinig boodschap aan.
Wij leven de dag, geven ons over aan zijn waan.
Want ziet ge, boven onze stad dreigt een vulkaan.
Op een keer zal die barsten en dan is het sowieso gedaan.”
Besluit.
Een geëngageerd acteur projecteerde aan het begin van zijn voorstelling een google-earth aardbol.
“Merk op, dames en heren: er zijn geen lijntjes. Van grenzen geen spoor!!”
Olé!
- Mark Jeanty
- Cremona (Italy)
